Sardegna e Sarditudine

Parafraso un titolo del grande Sciascia perché ho un rigurgito d'orgoglio isolano. Stamane una collega mi ha segnalato la presenza di una conterranea al Festival di Sanremo. Ora, io non guardo la tv da una decina d'anni e non seguo il festival da una ventina. Ma mi sono documentata. La cantante si chiama Ilaria Porceddu e viene da Assemini, cittadina a pochi chilometri dalla mia. Nel testo sono incastonati alcuni versi in Campidanese  - anche se vi ravviso qualche termine logudorese che non appartiene al mio dialetto (o alla mia lingua, a seconda dei punti di vista):

• Testo: «Giru, bivu/ danzendi asusu e' unu filu/ deu seu comenti coriandulu/ ca antia* simbillu a un anghelu/ istimamì** immoi/ ca crasi no app'essi innoi». 
• Traduzione: «Giro, vivo, / danzando sopra un filo/ io sono come [un] coriandolo / perché quasi* somiglio a un angelo / amami** adesso / perché domani potrei non essere qui».

Mi piace particolarmente quell'esortazione al carpe diem che ricorda vagamente Lorenzo De' Medici ma è molto più poetica.

* questa parola ("antia") non la conoscevo, credo sia logudorese e non campidanese. - Per la traduzione in "quasi" cfr  la discussione con Giovanna nei commenti a questo post.
** Che "istimamì" significasse "amami" non lo sapevo, per cui ringrazio Alessandra Scanu e Luigi Serra che su Facebook mi hanno dato la traduzione di questo verbo.

Ecco il video ufficiale:


Adesso segnalo alcune iniziative legate al sardo a scuola:
Un concorso (lettere.unica.it/bando_FILS_2012-2013.PDF) e un workshop:

Quale metafora?

Oggi ho proposto alla cl@sse 2.0, la terza, questo interessante concorso organizzato dalla dott.ssa Stefania Manca del CNR di Genova:

Vignetta fatta da me 
usando Clipart di Word 2007

Concorso di idee “Una metafora per i Social Network” 

Facebook, LinkedIn, Twitter, Flickr, YouTube, ecc., sono ormai diventati parte delle abitudini digitali di molti e l’immaginario collettivo è sempre più popolato da immagini e suggestioni che provengono dalla partecipazione a questi ambienti.
Com’è possibile esprimere metaforicamente la natura di questi strumenti?
Per rispondere a questa domanda, in coincidenza con il numero speciale dal tema “I Social Network nell’apprendimento formale e informale”, la rivista TD, curata dall’Istituto per le Tecnologie Didattiche del CNR di Genova, promuove un concorso di idee dal titolo “Una metafora per i social network”.

Per ulteriori informazioni: www.tdmagazine.itd.cnr.it/concorso.

Per Annarita Ruberto

Ulteriori informazioni

Sosteniamo Annarita Ruberto (scientificando.splinder.com) in questa gara in cui merita di vincere!
Nonostante io detesti le strutture piramidali multilevel, ho scelto di partecipare per via della stima e dell'affetto che nutro verso Annarita, la mia quasi omonima, una persona sempre gentile, che ama condividere e che leggiamo con piacere nei suoi blog e nelle pagine di "Scuola e Didattica".
Annarita è seconda nel mondo... cioè sta al web come Nadal sta al tennis.
Riguardo a me... per essere una che ha partecipato senza convinzione per sostenere Annarita nella sua lotta piramidale e che non vota se stessa, non me la cavo malaccio, ahahahah.